1
00:01:02,000 --> 00:01:07,000
Descărcat de la:
YTS.MX

2
00:01:08,000 --> 00:01:13,000
Site-ul oficial al filmului YIFY:
YTS.MX

3
00:03:10,607 --> 00:03:12,067
Ești sigur că o putem face?

4
00:03:12,818 --> 00:03:13,902
Posibil.

5
00:03:14,820 --> 00:03:16,446
Nimeni nu s-a mai întors.

6
00:03:17,572 --> 00:03:18,907
Ei bine, asta e afacere.

7
00:03:19,616 --> 00:03:20,992
Vrei să te întorci?

8
00:03:22,244 --> 00:03:23,245
Tu.

9
00:03:26,123 --> 00:03:27,457
Să mergem.

10
00:03:30,669 --> 00:03:32,295
Nici măcar nu-ți pasă
cu sora ta?

11
00:03:38,927 --> 00:03:40,011
Nu e pe tocmeală.

12
00:03:40,095 --> 00:03:41,847
Asta e tot ce am.
Daca vrei,
doar spune-o.

13
00:03:41,930 --> 00:03:43,432
prețul meu final.

14
00:03:43,473 --> 00:03:45,475
- Și asta?
- Banii tăi nu sunt buni.

15
00:03:45,559 --> 00:03:47,102
Știu.

16
00:03:48,979 --> 00:03:50,647
Brânză! Brânză albă!

17
00:03:50,731 --> 00:03:52,149
M-ai păcălit.

18
00:03:53,734 --> 00:03:56,194
- Haide!
- Desigur. Posibil.

19
00:03:58,864 --> 00:04:01,575
Pantofi din piele! Piele originală!

20
00:04:08,331 --> 00:04:10,959
Săpun, șampon în lateral.

21
00:04:16,965 --> 00:04:18,467
Bine, mișcă-te!

22
00:04:20,552 --> 00:04:23,096
- Hei, încearcă mai întâi.
- Haide. Îl vrei?

23
00:04:29,561 --> 00:04:30,854
Rapid! Haide! Să-l mutăm!

24
00:04:45,368 --> 00:04:46,536
Să alergăm după el.

25
00:04:50,999 --> 00:04:52,584
Să plecăm de aici.

26
00:05:03,553 --> 00:05:05,263
Bine, lega-le.
Să plecăm de aici.

27
00:05:05,388 --> 00:05:06,556
ma auzi? Mişcare!

28
00:05:07,474 --> 00:05:08,475
Două.

29
00:05:44,052 --> 00:05:45,178
Le voi primi.

30
00:05:47,973 --> 00:05:48,974
Poate!

31
00:05:49,724 --> 00:05:50,851
Poate!

32
00:05:55,063 --> 00:05:56,064
Merge!

33
00:06:35,687 --> 00:06:36,688
Nu!

34
00:06:43,236 --> 00:06:46,156
El! El!

35
00:07:33,411 --> 00:07:34,955
Hei, stai departe.

36
00:08:33,972 --> 00:08:34,973
Stop!

37
00:08:37,183 --> 00:08:38,393
Stop!

38
00:08:38,476 --> 00:08:39,477
Hei, oprește-te!

39
00:08:40,353 --> 00:08:41,479
Mişcare!

40
00:08:52,282 --> 00:08:53,283
Haide!

41
00:09:25,899 --> 00:09:27,317
Cât de mult costă aceasta?

42
00:09:27,400 --> 00:09:29,152
Orice ați avea, oameni buni
străină.

43
00:09:51,883 --> 00:09:53,134
Intră.

44
00:09:57,305 --> 00:09:59,390
Acesta este un loc grozav, nu?

45
00:10:00,266 --> 00:10:01,601
Ei bine, stai jos.

46
00:10:05,063 --> 00:10:07,482
Tu... Trebuie să-ți fie foarte foame.

47
00:10:07,565 --> 00:10:09,526
Asta e corect. Foarte foame.

48
00:10:11,361 --> 00:10:13,071
- De unde eşti?
- De cealaltă parte.

49
00:10:13,154 --> 00:10:14,322
Este adevărat?

50
00:10:17,242 --> 00:10:18,910
Asta e bine, nu? Așa este
Bun.

51
00:10:19,536 --> 00:10:21,246
- Bine.
- Ești bucătar
Bun.

52
00:10:21,663 --> 00:10:22,956
Multumesc.

53
00:10:28,586 --> 00:10:30,004
Și tu? Nu iti place
mâncarea?

54
00:10:30,880 --> 00:10:32,549
- Apa?
- Mâncare.

55
00:10:36,719 --> 00:10:37,804
Asta e bine.

56
00:10:38,429 --> 00:10:39,681
Foarte bun.

57
00:10:40,598 --> 00:10:42,725
- Ale cui legi sunt aici?
- De ce?

58
00:10:42,809 --> 00:10:45,061
- Avem probleme în interior
călătorie aici.
- Este adevărat?

59
00:10:45,145 --> 00:10:47,272
Legea noastră este El,
zeița.

60
00:10:47,981 --> 00:10:48,982
Cine este zeul tău?

61
00:10:49,065 --> 00:10:50,191
Dumnezeul nostru?

62
00:10:51,109 --> 00:10:53,236
Nu-l avem pe Dumnezeu.
Facem afaceri.

63
00:10:56,114 --> 00:10:57,699
Ce vinzi?

64
00:10:58,575 --> 00:10:59,826
Vinde.

65
00:10:59,909 --> 00:11:00,994
Ce s-a întâmplat?

66
00:11:37,363 --> 00:11:39,073
Nu va ajuta la nimic 
pentru tine.

67
00:11:41,159 --> 00:11:42,619
Tăiați-mă.

68
00:11:43,578 --> 00:11:46,247
Nu pot. Nu ai făcut-o
antrenat.

69
00:11:46,664 --> 00:11:47,790
Antrenat?

70
00:11:49,459 --> 00:11:50,752
Unde e Tom?

71
00:11:51,544 --> 00:11:52,545
vândut.

72
00:11:52,629 --> 00:11:53,922
Vândut!

73
00:12:26,913 --> 00:12:29,582
- Scoate-l afară.
- Hei, ascultă, chiar sunt
scuze--

74
00:12:29,666 --> 00:12:31,542
Vorbește numai când ești invitat
vorbesc.

75
00:12:33,962 --> 00:12:35,546
Ascultă, chiar sunt
scuze.

76
00:12:40,510 --> 00:12:43,012
Suntem atacați, bine?
sora mea a fost răpită...

77
00:12:43,096 --> 00:12:45,473
Spune-i să meargă pe stradă
mâine.

78
00:13:49,454 --> 00:13:50,538
Nu!

79
00:13:51,873 --> 00:13:53,666
Lasă-l să traverseze singur.

80
00:14:29,744 --> 00:14:31,204
Deci ești treaz?

81
00:14:31,245 --> 00:14:33,206
- Cine eşti tu?
- Zâna ta nașă.

82
00:14:33,247 --> 00:14:35,458
deci ești în siguranță de pistă
sânge.

83
00:14:35,833 --> 00:14:37,919
S-ar putea să răspunzi
răzbunare acum.

84
00:14:38,378 --> 00:14:39,587
Trebuie să-mi găsesc sora.

85
00:14:39,670 --> 00:14:43,132
Fratele mai mic?
Nu va răni niciodată
o femeie.

86
00:14:43,216 --> 00:14:46,219
Acela nu este el. Ei sunt
omule.

87
00:14:46,344 --> 00:14:47,345
Nici măcar Nukes.

88
00:14:48,262 --> 00:14:50,348
Liderul tuturor
îmbrăcat în negru.

89
00:14:50,431 --> 00:14:52,850
Te referi la Norks.
Da, sunt și ele groaznice.

90
00:14:52,934 --> 00:14:56,479
Dar dacă au sora ta,
bine, s-ar putea și tu
uita-l.

91
00:14:56,562 --> 00:14:59,857
- De ce?
- pentru că nu o vei face
nu a ajuns niciodată în valea Nork.

92
00:14:59,941 --> 00:15:03,444
Chiar dacă o poți face,
Nu vei ieși niciodată
în viaţă.

93
00:15:03,528 --> 00:15:06,239
Te vei întâlni acolo cu groază
final.

94
00:15:06,364 --> 00:15:10,159
- Știi cum să
Valea Nork?
- Nu, de fapt. Eu nu
speriat

95
00:15:11,077 --> 00:15:15,373
Știu ceva medicamente, puțin
fizică, o sferă de filozofie.

96
00:15:15,415 --> 00:15:16,749
Nimic util.

97
00:15:18,543 --> 00:15:20,169
Cine stie calea?

98
00:15:20,253 --> 00:15:21,754
Nu știu.

99
00:15:21,838 --> 00:15:24,882
El. Ea este o Zeiță.

100
00:15:24,966 --> 00:15:26,384
Doar El știe calea.

101
00:16:20,229 --> 00:16:21,814
- Cred că o să mă așez
Aici--
- Tom.

102
00:16:22,523 --> 00:16:23,816
- Am crezut că ești mort.
- Aproape.

103
00:16:23,900 --> 00:16:25,693
Hai, cheile sunt pe masă.
Tăiați-mă.

104
00:16:27,320 --> 00:16:28,654
Dar arăți drăguț
asa.

105
00:16:28,738 --> 00:16:31,073
Ai de gând să tai 
glumă?
Hai, taie-mă.

106
00:16:32,158 --> 00:16:33,451
Haide.

107
00:16:38,498 --> 00:16:39,540
Pune-o aici.

108
00:16:41,209 --> 00:16:42,210
Să mergem.

109
00:16:42,251 --> 00:16:44,712
Hei! ce crezi,
ai facut-o?

110
00:16:46,380 --> 00:16:47,924
Bine. Frumoasă lovitură.

111
00:16:48,049 --> 00:16:50,092
El! El!

112
00:18:05,001 --> 00:18:06,419
esti bine?

113
00:18:08,838 --> 00:18:10,756
Mi-aș dori să pot veni
cu tine.

114
00:18:10,840 --> 00:18:12,300
Nu.

115
00:18:13,301 --> 00:18:14,844
Dacă trec, merg
pe potecă.

116
00:18:14,927 --> 00:18:16,762
Nu ai cum să o faci 
cruce.

117
00:21:51,977 --> 00:21:56,065
Ești pură, Zeiță, trup și
suflet

118
00:21:56,690 --> 00:21:58,651
Poti intra.

119
00:22:26,512 --> 00:22:30,558
Ai trecut ciclul
din nou, zeiță.

120
00:22:30,641 --> 00:22:32,810
Dar acele previziuni
încă se întâmplă.

121
00:22:32,893 --> 00:22:35,938
Un bărbat va veni pentru
ia-ți inima

122
00:22:36,021 --> 00:22:38,858
Pentru el. Vei încălca
jurământul tău

123
00:22:38,941 --> 00:22:42,236
Prin el, vei face 
distrus

124
00:22:44,405 --> 00:22:46,490
Ești din nou întreg.

125
00:22:54,915 --> 00:22:57,626
El! El!

126
00:23:26,572 --> 00:23:27,990
Shanda!

127
00:23:39,793 --> 00:23:40,794
Păstrator!

128
00:23:53,140 --> 00:23:55,142
- În ce sens?
- În ce sens?

129
00:23:56,518 --> 00:23:58,646
- Bate-ma.
- Am spus, în ce sens?

130
00:24:03,025 --> 00:24:04,818
Trebuie să știu pe ce drum să merg
care trebuie luate.

131
00:24:07,696 --> 00:24:08,822
Haide.

131
00:24:10,696 --> 00:24:35,822
Traducere în indoneziană de
D e w 1 9 r a c 1 a

132
00:24:41,939 --> 00:24:43,524
esti frumoasa.

133
00:24:58,414 --> 00:24:59,832
Ce s-a întâmplat?

134
00:25:00,749 --> 00:25:02,501
Prea slabă.

135
00:25:02,584 --> 00:25:04,420
imi plac mai mult
multa carne.

136
00:25:52,342 --> 00:25:53,677
T-T-Tom?

137
00:26:05,731 --> 00:26:08,317
- Multă vreme, nu ne vedem, Dewi.
- Lasă-mă să plec, Kram.

138
00:26:08,400 --> 00:26:11,153
De ce? Ce ai tu
ne faci?

139
00:26:15,157 --> 00:26:16,492
Dă-i jos.

140
00:26:19,995 --> 00:26:21,080
La fel și el.

141
00:26:50,567 --> 00:26:52,111
Care este ideea cea mare, Kram?

142
00:26:52,194 --> 00:26:56,156
Acum veți ști cu siguranță
cum e să trăiești
în mormânt, zeița mea.

143
00:26:56,240 --> 00:26:59,159
Lasă-mă să plec, Kram.
Contez pe ajutorul tău.

144
00:27:01,078 --> 00:27:04,248
Nu e foarte inteligent din partea ta,
ce este, zeiță?

145
00:27:04,581 --> 00:27:08,001
„Nu crede niciodată în
mutant.”
Acesta este motto-ul tău, nu?

146
00:27:08,544 --> 00:27:10,629
Uite, vecinii noștri.

147
00:27:10,712 --> 00:27:12,172
Desigur.

148
00:27:16,135 --> 00:27:18,303
Când nisipul se scurge de aici...

149
00:27:19,513 --> 00:27:21,473
te voi trimite înapoi
la palatul tău.

150
00:27:28,063 --> 00:27:31,275
Voi doi veți muri cu
moarte cumplită că
dureroase în mâinile lor.

151
00:27:31,358 --> 00:27:33,485
Sunt experți în durere.

152
00:27:36,280 --> 00:27:38,532
Drăguț, chiar drăguț.

153
00:27:41,285 --> 00:27:43,579
Crampe, lasă-mă! Lasă să fie
eu merg!

154
00:27:47,499 --> 00:27:49,376
Te voi omorî, Kram!

155
00:28:59,780 --> 00:29:01,406
Asta nu este bine!

156
00:29:01,782 --> 00:29:03,492
Continuați să împingeți!

157
00:29:05,911 --> 00:29:07,371
ce faci?

158
00:29:24,346 --> 00:29:25,681
Vai!

159
00:31:13,955 --> 00:31:15,207
esti bine?

160
00:31:23,548 --> 00:31:25,550
- Am adus niște haine
pentru tine.
- Bine.

161
00:31:26,134 --> 00:31:27,594
Fără ură, nu?

162
00:31:28,053 --> 00:31:29,846
- Taci, Nuke!
- Hei, fii atent cu
brațul meu.

163
00:31:29,930 --> 00:31:31,640
Au tendința să cadă.

164
00:31:31,723 --> 00:31:33,683
Ce ma vrei 
faci cu el?

165
00:31:33,767 --> 00:31:35,394
Lasă-l să plece.

166
00:31:40,816 --> 00:31:42,275
Intră acolo.

167
00:31:43,568 --> 00:31:45,278
ți-am spus
brațul ceasului.

168
00:32:13,807 --> 00:32:15,100
Adu-mi acei doi bărbați.

169
00:32:16,017 --> 00:32:19,187
Vrei să ucizi
sunt aici?
Nu vrei să executi?
public?

170
00:32:19,271 --> 00:32:20,730
Doar ia-l.

171
00:32:38,874 --> 00:32:40,125
Valea Nork este calea.

172
00:32:41,001 --> 00:32:43,003
Dar nu vei face niciodată
a ajuns acolo în viață.

173
00:32:43,128 --> 00:32:44,129
Lasă-i să plece.

174
00:32:44,754 --> 00:32:47,007
- Ce?
- Acum.

175
00:32:54,055 --> 00:32:55,474
Să plecăm de aici.

176
00:33:01,521 --> 00:33:02,522
Haide.

177
00:33:03,064 --> 00:33:05,609
sunt curios. Te-ai întors
cu paznici.

178
00:33:06,151 --> 00:33:07,736
Imposibil. vin cu tine.

179
00:33:08,737 --> 00:33:10,197
Potriviți-vă.

180
00:33:54,491 --> 00:33:55,825
La naiba.

181
00:34:07,087 --> 00:34:08,380
De ce graba?

182
00:34:28,316 --> 00:34:31,278
Mă gândesc să faci
mai multe date noi.

183
00:34:31,319 --> 00:34:33,530
Hei, asta ar fi super.

184
00:34:34,281 --> 00:34:37,242
„Mi-aș dori să brodez
pânză cerească,

185
00:34:37,284 --> 00:34:39,578
forjat cu lumină aurie
și argint,

186
00:34:39,661 --> 00:34:42,539
pânză albastră, slabă, închisă la culoare

187
00:34:42,622 --> 00:34:45,875
noapte, lumină și jumătate
lumina,

188
00:34:46,418 --> 00:34:48,795
Voi întinde pânza
sub picioarele tale.

189
00:34:48,878 --> 00:34:52,632
Dar eu, ca persoană
sărac, doar ai
doar visele mele.

190
00:34:53,133 --> 00:34:55,802
Mi-am răspândit visele
sub picioarele tale.

191
00:34:56,428 --> 00:35:00,307
Calcă ușor, pentru că
Mi-ai călcat visele.”

192
00:35:07,939 --> 00:35:09,441
Ce este acest loc, o fermă
cel amuzant?

193
00:35:50,482 --> 00:35:53,777
Prieteni, avem câteva
vizitatori.

194
00:35:55,487 --> 00:35:57,614
Bun venit, ținuta aceea
normal.

195
00:35:57,697 --> 00:36:00,033
Aceasta a fost o surpriză
distracție.

196
00:36:00,617 --> 00:36:01,910
Avem nevoie de câteva 
instructiuni.

197
00:36:02,243 --> 00:36:04,829
Oh, haide, haide.
Nu poți pleca
noi, nu?

198
00:36:05,830 --> 00:36:07,040
Cum ajungem acolo
la Nork Valley?

199
00:36:07,123 --> 00:36:09,918
Insistăm să rămânem
măcar o noapte împreună
noi.

200
00:36:10,001 --> 00:36:11,961
Servim mancare
uimitor?

201
00:36:12,045 --> 00:36:13,546
Suntem siguri.

202
00:36:13,630 --> 00:36:16,007
Aceasta este îmbrăcămintea exterioară
normal. Din ce este făcut?

203
00:36:18,802 --> 00:36:20,595
- Bine, vom petrece noaptea.
- Grozav.

204
00:36:20,679 --> 00:36:24,099
Trebuie să te schimbi
pentru seara asta.
Ne place să ne îmbrăcăm formal
după întuneric.

205
00:36:36,111 --> 00:36:37,278
Wow.

206
00:36:49,457 --> 00:36:52,127
Nu sunt sigur de companie,
dar mancarea este delicioasa.

207
00:37:03,930 --> 00:37:05,765
- Da?
- Cum vă place?

208
00:37:05,849 --> 00:37:08,643
- S-a terminat.
- Pe al meu îl vreau foarte mult
rare.

209
00:37:11,020 --> 00:37:13,064
Hei, Reggie, vrei niște vin?

210
00:37:13,148 --> 00:37:14,858
Sunt bine.

211
00:37:16,401 --> 00:37:18,486
OK, o voi returna
Pentru dumneavoastră.

212
00:37:21,781 --> 00:37:23,324
in sfarsit.

213
00:37:28,455 --> 00:37:30,039
Acest loc este frumos.

214
00:37:30,123 --> 00:37:31,541
Civilizat.

215
00:37:32,333 --> 00:37:36,337
Așa era lumea înainte,
înainte de Anulare.

216
00:37:36,421 --> 00:37:40,633
Părinții mi-au spus totul
despre asta în detaliu
înainte de a muri.

217
00:37:41,760 --> 00:37:43,344
Lumea veche.

218
00:37:44,471 --> 00:37:46,014
Lumea e bine cu mine.

219
00:37:46,890 --> 00:37:48,099
Acest loc este foarte frumos.

220
00:37:49,684 --> 00:37:51,102
Vă rog.

220
00:37:55,684 --> 00:38:19,102
Traducere în indoneziană de
D e w i G r 4 c 1 a

221
00:38:21,674 --> 00:38:23,009
Ce este asta?

222
00:38:32,519 --> 00:38:34,062
Da. Da.

223
00:38:35,146 --> 00:38:37,398
- Bine!
- Vrei să dansezi?

224
00:38:37,524 --> 00:38:38,900
Nu, nu cred
văd.

225
00:38:39,275 --> 00:38:43,571
Acesta este un obicei din lumea veche
frumos, dansând.
Ar trebui să încerci, mai mult
multa carne.

226
00:38:45,490 --> 00:38:46,699
Nu.

227
00:38:51,496 --> 00:38:52,789
Ce este în neregulă?

228
00:39:01,631 --> 00:39:02,966
O. O.

229
00:39:04,217 --> 00:39:06,886
Prietenii tăi par puțini
prea entuziast.

230
00:39:07,303 --> 00:39:08,847
prietenul meu este un nenorocit.

231
00:42:03,479 --> 00:42:04,605
Tom!

232
00:42:53,571 --> 00:42:54,822
Dă drumul!

233
00:42:54,906 --> 00:42:57,700
- Ești rănit?
- Sunt bine.

234
00:43:02,663 --> 00:43:04,082
Ce a fost asta?

235
00:43:11,172 --> 00:43:14,300
- Te superi să ai grijă
distanta?
- Vrei să stau pe fundul unui cal?

236
00:43:14,383 --> 00:43:16,177
Poți merge pentru toți
de care îmi pasă.

237
00:43:34,654 --> 00:43:36,989
- ce este locul ăsta?
- Nu știu.

238
00:43:37,073 --> 00:43:38,783
Nu călătoresc niciodată
pana acum.

239
00:43:39,867 --> 00:43:42,745
- Trebuie să fie foarte incomod.
- Ți-e frică?

240
00:43:42,829 --> 00:43:44,455
Nu cu tine prin preajmă
aici pentru a mă proteja.

241
00:44:04,142 --> 00:44:05,226
Prinde-i!

242
00:44:09,522 --> 00:44:11,399
Să plecăm de aici!

243
00:44:27,206 --> 00:44:28,332
Suficient.

244
00:44:29,208 --> 00:44:32,670
Nu va exista violență în interior
Sala Godan, singurul zeu
umană.

245
00:44:32,753 --> 00:44:33,754
Trimiteți.

246
00:44:38,259 --> 00:44:39,635
Înclinați-vă în fața tentației!

247
00:44:39,719 --> 00:44:41,679
Uită-l. Nu sunt supus
oricui.

248
00:44:41,762 --> 00:44:44,891
Asta e blasfemie, fată. marca
pentru neajunsuri.

249
00:44:44,974 --> 00:44:47,685
Nu-mi pasă. Eu nu
va depune.

250
00:44:54,400 --> 00:44:55,693
- Ucide-i!
- Stop!

251
00:45:03,367 --> 00:45:04,577
Cine eşti tu?

252
00:45:05,494 --> 00:45:07,663
Eu sunt Ea, zeița Eurich.

253
00:45:09,540 --> 00:45:12,710
Nu ești nimic. Nu este zeiță
oricine

254
00:45:13,669 --> 00:45:15,421
Cum îndrăznești!

255
00:45:17,924 --> 00:45:19,175
Dă-mă jos!

256
00:45:21,510 --> 00:45:24,513
Dă-mă jos! Dă-mă jos!

257
00:45:26,432 --> 00:45:27,475
Lasă-mă!

258
00:45:29,602 --> 00:45:30,686
Lasă-mă!

259
00:45:31,771 --> 00:45:33,689
Ai de gând să-l tai?

260
00:45:33,773 --> 00:45:35,441
Lasă-mă!

261
00:45:35,524 --> 00:45:38,527
Dă-mă jos! Pune-mă jos
acum!

262
00:45:41,906 --> 00:45:42,990
Ești adeptul lui?

263
00:45:43,324 --> 00:45:45,826
Oh, nu, nu, nu.
Aproape că nici nu am făcut-o
cunoaste-l.

264
00:45:46,452 --> 00:45:48,663
Adică tocmai am fost ridicați.
Ne-au dat un lift.

265
00:45:48,746 --> 00:45:51,916
Crezi într-una
Doamne, singurul zeu, Godan?

266
00:45:51,958 --> 00:45:53,501
Da, desigur.

267
00:45:53,584 --> 00:45:55,962
Ascultă, suntem pelerini. Corect?

268
00:45:56,045 --> 00:45:59,131
Am venit de la un drum lung
aduce un omagiu
Mare Dumnezeu Godan.

269
00:45:59,215 --> 00:46:00,383
Corect?

270
00:46:01,509 --> 00:46:02,551
Permite?

271
00:46:03,928 --> 00:46:05,263
Permite?

272
00:46:05,346 --> 00:46:06,347
Da, desigur.

273
00:46:07,473 --> 00:46:11,352
Bun. Pregătește-te pentru seara asta,
și trimite-i mâine
cu Evanghelia Mea

274
00:46:14,021 --> 00:46:15,314
Ambii...

275
00:46:16,607 --> 00:46:18,526
Vreau să vă prezint
pe durere.

276
00:46:18,818 --> 00:46:22,238
Nimeni nu te-a învățat
despre limitările mortale
ca durerea.

277
00:46:40,047 --> 00:46:42,758
Fericiți cei care
cunoaște elementele.

278
00:46:43,551 --> 00:46:46,178
Fericiți cei care
cunoaste maestrul.

279
00:46:47,013 --> 00:46:48,806
Puți, trădătoare!

280
00:46:48,889 --> 00:46:50,599
Da, desigur. A se distra-
ca.

281
00:47:15,791 --> 00:47:18,878
Nu, nu-l arde!
Arde-mă în schimb.

282
00:47:19,378 --> 00:47:23,007
Nu-ți face griji, fiule. Rândul tău
va ajunge.

283
00:47:41,942 --> 00:47:43,569
Striga. Muritor.

284
00:47:43,652 --> 00:47:46,614
Ești slab, simți durerea.

285
00:48:03,339 --> 00:48:05,049
Nu! Nu!

286
00:48:33,077 --> 00:48:34,286
Eve.

287
00:48:48,759 --> 00:48:50,428
El este o creatură muritoare
unic.

288
00:48:51,887 --> 00:48:54,557
Du-l în camera mea.
vreau sa invat 
entuziasmul lui.

289
00:48:55,683 --> 00:48:57,977
Nu sunt sigur că asta e ideea
foarte bine.

290
00:48:59,270 --> 00:49:01,105
ma intrebi pe mine?

291
00:49:01,188 --> 00:49:02,273
Nu.

292
00:49:02,314 --> 00:49:03,732
Te îndoiești de mine?

293
00:49:05,484 --> 00:49:07,778
- Nu.
- Atunci fă-o acum.

294
00:49:19,290 --> 00:49:20,291
Lasă-l să plece.

295
00:49:41,854 --> 00:49:44,148
Nu! Nu!

296
00:50:16,055 --> 00:50:17,223
Mânca.

297
00:51:20,160 --> 00:51:21,328
Nu.

298
00:51:22,705 --> 00:51:24,039
Nu. Nu!

299
00:52:15,799 --> 00:52:18,177
Scuzați-mă. Pot să am
mărul ăla?

300
00:53:08,018 --> 00:53:09,228
Hei, ce--?

301
00:53:10,396 --> 00:53:11,397
Fraudator!

302
00:54:35,981 --> 00:54:37,691
Hei, unde este?

303
00:54:38,025 --> 00:54:39,860
L-au dus în cameră
Ispita.

304
00:54:40,861 --> 00:54:42,029
esti bine?

305
00:54:43,238 --> 00:54:45,741
Arăți mai înalt sau
mai lung sau ceva.

306
00:54:51,872 --> 00:54:54,249
- Unde este camera lui Godan?
- Fără idei.

307
00:54:54,374 --> 00:54:56,251
Te voi duce la Godan.

308
00:54:56,960 --> 00:54:58,128
Da, eu.

309
00:55:38,502 --> 00:55:41,129
- a întrebat Godan și pe a doua fată.
- Nu mi s-a spus
chestia aia.

310
00:55:41,213 --> 00:55:43,173
Ei bine, eu sunt. Deschide usa.

311
00:55:47,177 --> 00:55:48,512
Blocat.

312
00:55:48,595 --> 00:55:50,013
Înapoi.

313
00:56:06,572 --> 00:56:08,490
Nu mai face un pas,
sau voi sparge
braţul lui.

314
00:56:13,579 --> 00:56:14,955
Nu voi face asta.

315
00:56:15,038 --> 00:56:16,331
Garda! Garda!

316
00:56:19,251 --> 00:56:20,711
Poate ai dreptate.

317
00:56:22,588 --> 00:56:24,506
Trebuie să treacă imediat.

318
00:56:25,799 --> 00:56:26,967
Dar el?

319
00:56:27,426 --> 00:56:29,303
El este încă util.

320
00:56:29,928 --> 00:56:34,892
El va sluji bine
când predăm
oameni care studiază monoteismul.

321
00:56:35,642 --> 00:56:37,728
oamenii tăi vor fi 
A mea, zeiță.

322
00:56:45,485 --> 00:56:46,486
Înțeleg ce vrei să spui.

323
00:56:49,197 --> 00:56:50,324
Scapă de toate trei.

324
00:56:50,949 --> 00:56:51,992
Dar el?

325
00:56:52,951 --> 00:56:54,786
Am spus trei.

326
00:57:03,629 --> 00:57:04,796
eu...

327
00:57:06,506 --> 00:57:08,342
Eu sunt zeul tău!

328
00:57:09,801 --> 00:57:12,763
Credem în tine!

329
00:57:14,014 --> 00:57:16,266
Pentru asta, ai trădat
noi!

330
00:57:16,975 --> 00:57:18,101
eu...

331
00:57:20,145 --> 00:57:21,772
sunt tentant...

332
00:57:24,149 --> 00:57:25,525
Persoana...

333
00:57:27,069 --> 00:57:28,362
Doamne.

334
00:57:29,363 --> 00:57:31,698
Tu esti acela!

335
00:57:32,324 --> 00:57:35,410
Și tu mori!

336
00:58:27,129 --> 00:58:29,548
Îl controlez pe zeul tău. Acceptați 
eu.

337
00:58:31,383 --> 00:58:32,509
Acum!

338
00:59:06,626 --> 00:59:08,170
Fraier.

339
00:59:36,198 --> 00:59:38,033
Nu crezi că avem
mergi destul de departe?

340
00:59:38,116 --> 00:59:39,868
Ce au de făcut
mergea prin pădure.

341
00:59:39,951 --> 00:59:42,788
Nimeni nu a ieșit niciodată
din această pădure trăiește.

342
00:59:47,501 --> 00:59:48,710
Atunci de ce suntem aici?

343
00:59:48,794 --> 00:59:51,129
Pentru că așa trebuie să fie.

344
00:59:52,589 --> 00:59:53,965
Ești nerezonabil.

345
00:59:54,049 --> 00:59:57,302
Shanda, asta nu are legătură
cu bun simt.

346
01:00:19,199 --> 01:00:20,575
Ai nevoie de asta?

347
01:00:21,660 --> 01:00:23,620
Nu de la tine, nu de la mine.

348
01:00:42,931 --> 01:00:44,141
Ce s-a întâmplat?

349
01:00:45,392 --> 01:00:46,643
nu stiu...

350
01:00:48,562 --> 01:00:50,063
dar e ceva.

351
01:00:53,608 --> 01:00:54,860
Tu mergi primul.

352
01:01:08,999 --> 01:01:10,917
Da, știu ce vrei să spui.

353
01:01:22,679 --> 01:01:24,306
Hei, eu...

354
01:02:06,890 --> 01:02:08,600
Am înțeles. Ajutor!

355
01:02:09,017 --> 01:02:10,268
Am înțeles!

356
01:02:12,437 --> 01:02:13,772
Am înțeles!

357
01:02:14,439 --> 01:02:16,650
Tom! Ajutor!

358
01:02:16,733 --> 01:02:17,901
Ajutor!

359
01:02:39,422 --> 01:02:40,799
Cine eşti tu?

360
01:02:40,924 --> 01:02:42,300
Cine este zeul tău?

361
01:02:42,384 --> 01:02:43,927
esti barbat sau femeie?

362
01:02:44,010 --> 01:02:45,929
Putem introduce asta
secunde.

363
01:02:46,429 --> 01:02:47,514
Uite.

364
01:03:04,823 --> 01:03:05,949
Haide! Fugi!

365
01:03:49,868 --> 01:03:51,703
- Haide!
- Du-te.

366
01:05:08,279 --> 01:05:10,073
Multumesc. Dragă Rudolph.

367
01:05:10,949 --> 01:05:13,785
El va face o completare
bun pentru colecția noastră.

368
01:05:14,119 --> 01:05:15,578
Pune-l acolo.

369
01:05:33,304 --> 01:05:35,181
Poți dormi acum, 
Rudolph.

370
01:05:35,265 --> 01:05:36,975
Prietenii noștri nu vor
peste tot.

371
01:05:39,561 --> 01:05:40,562
Unde e Tom?

372
01:05:40,854 --> 01:05:42,439
Ce faci cu Tom?

373
01:05:48,445 --> 01:05:53,116
În afară de numele unuia dintre fete
acela dulce este Tom, noi
nu-l ai pe Tom aici.

374
01:05:59,414 --> 01:06:00,415
Băiat obraznic.

375
01:06:08,298 --> 01:06:09,549
ce faci?

376
01:06:21,519 --> 01:06:23,438
cu ce vrei
noi, oameni grasi?

377
01:06:24,189 --> 01:06:28,610
Ești un exemplar superior.
S-ar putea să încerc câteva
experimente de reproducere cu tine.

378
01:06:54,385 --> 01:06:55,845
Mă bucur că ai avut sens.

379
01:07:24,082 --> 01:07:27,627
- Dacă mă lași
du-te, te voi recompensa.
- Chiar nimic
Am nevoie de el, fată proastă.

380
01:07:28,002 --> 01:07:30,380
Există ceva ce poți face
folosește-l, Rabel.

381
01:07:30,421 --> 01:07:33,091
Ei bine, îmi știi numele. eu
măgulit.

382
01:07:33,216 --> 01:07:34,634
De ce am nevoie?

383
01:07:34,968 --> 01:07:36,302
Kristal Eurich.

384
01:07:36,386 --> 01:07:38,096
Nu poţi! Tu nu
permis--

385
01:07:39,222 --> 01:07:40,431
ce spui?

386
01:07:40,515 --> 01:07:42,642
Eurich Crystal.

387
01:07:42,725 --> 01:07:43,977
Există doar două tipuri.

388
01:07:44,269 --> 01:07:46,646
Una dintre ele este deținută de
Erraton,
Zeii nordici.

389
01:07:46,729 --> 01:07:49,023
- Ceilalți aparțin...
- Eu.

390
01:07:50,608 --> 01:07:52,527
Îl pot trimite la
ia-l.

391
01:07:52,986 --> 01:07:54,445
Aceasta este o propunere interesantă.

392
01:07:54,737 --> 01:07:56,864
Foarte bun. Rudolph.

393
01:08:13,131 --> 01:08:16,843
Nu căuta idei amuzante sau
Zeița ta va trece în curând.

393
01:08:25,131 --> 01:08:55,843
Traducere în indoneziană de
D e w i G r a c i a

394
01:09:09,520 --> 01:09:10,938
ce faci?

395
01:10:04,826 --> 01:10:06,077
Se trezește.

396
01:10:11,416 --> 01:10:12,417
Haide!

397
01:10:14,627 --> 01:10:15,670
Rudolph!

398
01:10:25,388 --> 01:10:26,764
A ieșit din canal
eliminarea.

399
01:10:43,322 --> 01:10:45,283
Lasă-mă afară! Lasă să fie
Am plecat!

400
01:10:46,451 --> 01:10:47,452
Ajutor!

401
01:10:50,455 --> 01:10:51,831
Cum să ieșim de aici?

402
01:10:57,795 --> 01:10:59,297
Cum ieșim?

403
01:11:01,466 --> 01:11:03,468
Putem deschide asta, deschide-l!

404
01:12:02,693 --> 01:12:04,695
Crezi că asta e rău, nu?
Crezi că asta e rău?

405
01:12:04,779 --> 01:12:06,405
Ar trebui să te uiți la versiune
în întregime.

406
01:12:06,489 --> 01:12:09,116
Și acesta este Xenon Boost
la primul fanion al sezonului.

407
01:12:09,200 --> 01:12:12,370
În linia de deschidere,
acesta a fost primul Xenon, adică
al doilea Xenon,

408
01:12:12,411 --> 01:12:14,038
și desigur, al treilea este Xenon.

409
01:12:14,121 --> 01:12:16,541
Și nu uitați de favoritele sezonului
atunci...

410
01:12:19,168 --> 01:12:20,253
Xenon.

411
01:12:24,257 --> 01:12:26,425
Unde crezi că mergi
mergi acolo, fiule?

412
01:12:26,509 --> 01:12:29,053
Spune, e o armă mare
ceea ce este grozav pentru copii
un bărbat de talia ta.

413
01:12:29,136 --> 01:12:31,514
stii tu,
Pur și simplu iubesc copiii 
bărbați cu arme mari.

414
01:12:31,556 --> 01:12:33,015
Cine iti face parul?

415
01:12:33,099 --> 01:12:36,519
Trebuie să insist.
Pot să văd permisul 
tu?

416
01:12:37,144 --> 01:12:39,105
Ai adus fructe?
sau legume?

417
01:12:39,188 --> 01:12:42,942
Sunt produse agricole...?

418
01:12:45,111 --> 01:12:46,445
acest lucru este foarte neregulat.

419
01:12:50,658 --> 01:12:53,035
Unde crezi că mergi 
du-te, tinere?

420
01:12:56,455 --> 01:12:58,207
Pune-l jos. pune.

421
01:12:58,291 --> 01:13:00,042
Ce, crezi că ești dur?
Crezi că ești un tip dur?

422
01:13:00,126 --> 01:13:02,211
Haide. Trebuie să glumești.

423
01:13:02,295 --> 01:13:04,213
Nu poți veni.

424
01:13:04,297 --> 01:13:05,965
Și nu vei trece
pod

425
01:13:06,048 --> 01:13:09,886
pentru că nu ai fost comandat
să treci podul!

426
01:13:09,969 --> 01:13:11,637
Este atât de clar...

427
01:13:20,104 --> 01:13:21,606
Ridică-te și strălucește.

428
01:13:26,485 --> 01:13:28,696
Sunt un șobolan murdar.
O să te fac
asta, doar uita-te la el?

429
01:13:28,779 --> 01:13:30,323
Mi-ai ucis fratele.

430
01:13:43,252 --> 01:13:44,253
Wow.

431
01:13:44,337 --> 01:13:46,047
Bine! Da.

432
01:13:46,589 --> 01:13:47,965
Bine. Să mergem.

433
01:13:48,049 --> 01:13:49,967
Promite să fie
Destul de joc în după-amiaza asta.

434
01:13:52,762 --> 01:13:54,013
Nu te grăbi.

435
01:13:54,388 --> 01:13:56,140
Încercați să ne tăiați?

436
01:13:56,223 --> 01:13:58,351
E o glumă, puștiule. am spus eu
asta e doar o gluma.

437
01:13:59,727 --> 01:14:01,479
Hei, hei, hei.

438
01:14:05,274 --> 01:14:06,400
Am văzut vreodată,

439
01:14:06,525 --> 01:14:08,819
și trebuie să spun că sunt
niciodată văzută

440
01:14:08,903 --> 01:14:11,614
display uimitor --

441
01:14:13,783 --> 01:14:15,660
Trebuie să fie un om dur,
da?

442
01:14:15,743 --> 01:14:16,744
Hei.

443
01:14:56,867 --> 01:14:58,494
Tom!

444
01:15:10,589 --> 01:15:12,258
Tom!

445
01:15:31,193 --> 01:15:34,989
Green Acres este locul potrivit

446
01:15:35,072 --> 01:15:38,826
Viața de fermier este viață
pentru mine

447
01:15:38,909 --> 01:15:42,246
Pământul se întinde până acum
si spatios

448
01:15:42,329 --> 01:15:44,790
Apără Manhattan
dă-mi acea țară

449
01:15:45,916 --> 01:15:49,211
New York este locul meu
preferă să rămână.

450
01:15:49,295 --> 01:15:52,423
Am primit acel pai
miros alergic

451
01:15:52,506 --> 01:15:55,760
Îmi place doar priveliștea
penthouse

452
01:15:55,843 --> 01:15:58,387
Dragă, te iubesc.
Dar dă-mi Park Avenue

453
01:16:00,681 --> 01:16:01,849
ofițer

454
01:16:02,433 --> 01:16:03,768
Magazine

455
01:16:04,310 --> 01:16:05,436
Aer proaspăt

456
01:16:05,519 --> 01:16:06,771
Times Square

457
01:16:07,146 --> 01:16:08,606
Ești soția mea

458
01:16:08,689 --> 01:16:10,191
La revedere, viață de oraș

459
01:16:10,733 --> 01:16:12,735
Green Acres, noi...

460
01:16:38,928 --> 01:16:41,680
Sunt un doodle dandy Yankee

461
01:16:41,764 --> 01:16:44,683
Yankee Doodle, face sau
mort

462
01:16:44,767 --> 01:16:46,435
Viața reală--

463
01:16:46,519 --> 01:16:47,686
Stai de mult timp în picioare?
Aici?

464
01:16:47,770 --> 01:16:50,523
Porți ceva
mai jos sau doar căpușe 
pe sprâncenele mele?

465
01:16:50,606 --> 01:16:52,399
Nu-mi spune. Vărsător, 
nu?

466
01:16:52,483 --> 01:16:54,026
Eu sunt Gemeni. Asta
înseamnă că eu...

467
01:16:54,110 --> 01:16:55,778
Ai văzut pe cineva
prin aceasta cale?

468
01:16:55,861 --> 01:16:57,446
Trecând, trecând.

469
01:16:57,530 --> 01:16:59,990
Bună fată shiksa
ca tine,
si vrei sa treci si tu?

470
01:17:00,074 --> 01:17:01,909
Care este problema?
acesta nu este suficient
bun pentru tine?

471
01:17:01,992 --> 01:17:04,495
Sunteți un nenorocit și un nenorocit, domnule.

472
01:17:05,121 --> 01:17:07,164
Și a coborât direct, nu?

473
01:17:07,248 --> 01:17:09,291
Spune, marinar, nou
in oras?

474
01:17:09,375 --> 01:17:11,127
Oh, da, bate-ma. Tăiați
eu.

475
01:17:11,210 --> 01:17:13,587
Arată-mi pe bune.

476
01:17:13,671 --> 01:17:14,922
Stand!

477
01:17:15,881 --> 01:17:17,800
Am devenit galben, am făcut-o
tu, fiule?
Devine galbenă.

478
01:17:18,217 --> 01:17:21,387
Spune, ce zici de noi 
scapă de nenorocitul ăsta,
tu și cu mine ne putem întoarce
patul meu?

479
01:17:21,470 --> 01:17:23,764
Știi, înțeleg
această clădire...

480
01:17:23,848 --> 01:17:26,016
Și te-ai menționat
un soldat?

481
01:17:26,433 --> 01:17:28,519
Am ucis mai mulți bărbați...

482
01:17:30,229 --> 01:17:31,564
Să mergem.

483
01:17:42,283 --> 01:17:43,993
Nu-ți folosi sabia!

484
01:17:47,454 --> 01:17:48,873
Nu m-am îndrăgostit 
oricine.

485
01:17:48,956 --> 01:17:50,332
Nimeni nu a căzut.

486
01:17:54,503 --> 01:17:55,588
Ce a fost asta?

487
01:17:56,046 --> 01:17:57,339
Bombă.

488
01:17:57,923 --> 01:17:58,924
Ce?

489
01:17:59,717 --> 01:18:00,885
Bombă.

490
01:18:01,802 --> 01:18:03,220
Ce este o bombă?

491
01:18:42,426 --> 01:18:43,886
Este aceasta?

492
01:18:44,261 --> 01:18:45,721
Suntem aproape.

493
01:18:49,683 --> 01:18:51,227
Atenție tuturor Norks.

494
01:18:51,644 --> 01:18:56,190
Din cauza avertismentului de gaz, programul tău
briefing-ul va avea loc aici K.

495
01:19:41,235 --> 01:19:44,488
Udare de raportat
la punctele de control B și M.

496
01:19:45,239 --> 01:19:48,492
Aduceți-l înapoi la 13 tipuri A1-2.

497
01:20:13,892 --> 01:20:18,397
Atenție, Forța 2,
controlul armelor a fost distrus.

498
01:20:26,655 --> 01:20:28,532
Atenție, toate unitățile de luptă.

499
01:20:29,033 --> 01:20:31,910
Elemente ostile raportate
pe latura de nord.

500
01:20:31,994 --> 01:20:33,662
Nu erau femei la vedere.

501
01:20:33,746 --> 01:20:35,998
Poți fi văzut și deteriorat.

502
01:20:38,917 --> 01:20:41,295
O să-l ucid pe nenorocit
pentru aceasta.

503
01:21:32,137 --> 01:21:34,348
Ofițerul medical Willis.

504
01:21:34,431 --> 01:21:38,352
Pământul fluviului acum 
certificat dincolo de limite...

505
01:21:38,394 --> 01:21:40,646
Contaminare necunoscută localizată.

506
01:22:22,479 --> 01:22:23,730
Te rog, stai.

507
01:23:17,659 --> 01:23:19,786
Aceasta este viața lui Norks.

508
01:23:19,870 --> 01:23:22,664
Mâncare, femei și război.

509
01:23:23,248 --> 01:23:25,459
Nimic nu ar putea fi mai bun
pe acest pământ.

510
01:23:26,376 --> 01:23:29,546
Acum ai o șansă
pentru a deveni un Nork.

511
01:23:31,215 --> 01:23:36,178
Dintre voi 12, doar doi 
asta ar fi permis
pentru a intra în rânduri 
noi.

512
01:23:36,887 --> 01:23:40,224
Doar cei doi cei mai puternici,
cel mai inteligent, cel mai dur,

513
01:23:40,349 --> 01:23:42,643
cel mai înfricoșător ticălos
va funcționa.

514
01:23:44,102 --> 01:23:46,063
Restul le vei trece.

515
01:23:47,064 --> 01:23:51,693
Ai venit aici dintr-un capriciu
eliberează-te să provoci
lunar nostru.

516
01:23:52,778 --> 01:23:55,614
Aceasta este ultima șansă
noi să ne retragem.

517
01:23:56,240 --> 01:23:59,618
Eu... îți voi da zece.”
secunde pentru a lua o decizie

518
01:24:00,494 --> 01:24:01,703
Unul...

519
01:24:02,871 --> 01:24:03,872
Doi...

520
01:24:05,207 --> 01:24:06,250
Trei...

521
01:24:07,376 --> 01:24:08,544
Patru...

522
01:24:09,711 --> 01:24:10,754
Cinci...

523
01:24:12,381 --> 01:24:13,549
Șase...

524
01:24:14,883 --> 01:24:15,968
Șapte...

525
01:24:17,261 --> 01:24:18,512
Opt...

526
01:24:19,805 --> 01:24:21,014
Nouă...

527
01:24:22,766 --> 01:24:24,685
vreau sa ma retrag.

528
01:24:24,768 --> 01:24:25,811
Continua.

529
01:24:35,821 --> 01:24:37,322
Altul?

530
01:24:39,408 --> 01:24:41,410
OK, distrează-te.

531
01:25:26,830 --> 01:25:28,373
Suntem gata.

532
01:25:47,726 --> 01:25:48,977
Iată-l.

533
01:25:51,480 --> 01:25:52,648
Terminat-o.

534
01:26:11,124 --> 01:26:12,125
Haide!

535
01:27:40,464 --> 01:27:42,924
Ucide! Ucide!

536
01:28:49,157 --> 01:28:51,743
Tom! Am crezut că ești mort.

537
01:28:52,285 --> 01:28:54,204
- Aproape nu.
- Tom!

538
01:28:58,542 --> 01:28:59,543
Uite, femeie.

539
01:29:05,423 --> 01:29:06,424
Stop.

540
01:29:09,427 --> 01:29:14,307
Ai încălcat ritualul Nork,
Zeița Eurich

541
01:29:14,891 --> 01:29:18,520
Acum vei plăti scump 
pentru încălcări.

542
01:29:18,812 --> 01:29:19,938
Cum?

543
01:29:20,021 --> 01:29:24,150
În zori,
Soldații mei vă vor ataca sectorul.

544
01:29:25,110 --> 01:29:30,615
Când soarele apune, 
oamenii tăi vor fi
băiatul meu

545
01:29:30,699 --> 01:29:33,285
Eurich nu va mai fi.

546
01:29:33,410 --> 01:29:34,452
Niciodată!

547
01:29:41,418 --> 01:29:42,878
Fugi, zeiță.

548
01:29:43,461 --> 01:29:45,088
Iti crut viata.

549
01:29:45,714 --> 01:29:48,884
Dar oamenii tăi sunt condamnați.

550
01:30:13,700 --> 01:30:17,579
Nu are rost. Soarele este deja
ridicându-mă nu pot
comemora exact poporul meu
timp.

551
01:30:17,662 --> 01:30:19,289
Ce vreţi să faceţi?

552
01:30:20,582 --> 01:30:21,958
Mă voi lupta cu el aici.

553
01:30:22,042 --> 01:30:24,878
Cobori la rau.
Nu o vor face niciodată
urmeaza-te acolo.

554
01:30:24,961 --> 01:30:26,379
Cross, sigur.

555
01:30:27,172 --> 01:30:29,257
- Nu am de ales.
- Bine, hai să mergem.

556
01:30:34,346 --> 01:30:35,931
Itu tidak terlalu pintar.

557
01:30:36,640 --> 01:30:38,099
Posibil.

558
01:30:39,059 --> 01:30:40,477
Tu mergi primul.

559
01:31:17,806 --> 01:31:19,015
Acest.

560
01:31:21,059 --> 01:31:22,727
Jaga dirimu sekarang.

561
01:31:27,399 --> 01:31:29,526
Ce-i asta? Să mergem!

562
01:31:44,499 --> 01:31:45,583
Haide!

563
01:31:54,801 --> 01:31:56,177
Deschide!

564
01:33:15,965 --> 01:33:16,966
Eşti nebun?

565
01:34:01,386 --> 01:34:02,720
ce crezi?

566
01:34:03,930 --> 01:34:05,098
Despre ce?

567
01:34:05,515 --> 01:34:06,891
Ayolah, Kamu menyukainya.

568
01:34:09,185 --> 01:34:10,603
Da, desigur.

569
01:34:32,917 --> 01:34:34,460
Kamu tidak harus tinggal.

570
01:34:35,628 --> 01:34:36,629
Știu.

571
01:34:41,634 --> 01:34:42,635
Nork!

572
01:35:20,798 --> 01:35:21,925
Ambuscadă!

573
01:35:22,342 --> 01:35:23,343
Jos!

574
01:35:23,426 --> 01:35:25,011
Atac!

575
01:35:33,811 --> 01:35:35,230
Ajutor!

576
01:35:35,313 --> 01:35:37,523
Dalam posisi! Bersiap!

577
01:35:39,567 --> 01:35:42,779
Pod! Scop! Trage!

578
01:35:46,282 --> 01:35:47,617
Beri aku panah.

579
01:35:47,951 --> 01:35:49,244
Trage!

580
01:35:51,579 --> 01:35:53,915
- Lempar bomnya!
- Ce fac ei?

581
01:35:54,707 --> 01:35:55,750
Luncurkan!

582
01:35:59,212 --> 01:36:00,713
Gelombang kedua.

583
01:36:01,089 --> 01:36:02,507
Bersiap!

584
01:36:02,590 --> 01:36:03,925
Arunca!

585
01:36:13,685 --> 01:36:14,936
Ce-i asta?

586
01:36:15,019 --> 01:36:16,020
E fum, prostule.

587
01:36:16,312 --> 01:36:17,855
Forța unul!

588
01:36:17,939 --> 01:36:19,524
Da!

589
01:36:19,607 --> 01:36:22,068
Formație în cruce! Umple!

590
01:36:22,944 --> 01:36:24,821
- Umpleți!
- Acum!

591
01:36:28,157 --> 01:36:29,242
Continuă!

592
01:36:30,952 --> 01:36:32,495
Umple!

593
01:36:32,578 --> 01:36:34,497
Umple!

594
01:36:37,750 --> 01:36:38,960
Trage-i!

595
01:36:40,962 --> 01:36:42,714
Al treilea lot!

596
01:37:24,630 --> 01:37:26,299
Trupe!

597
01:37:27,133 --> 01:37:28,301
Merge!

598
01:37:30,887 --> 01:37:33,639
Ce e în neregulă cu tine?
Ți-e frică de trei persoane?

599
01:37:34,432 --> 01:37:36,684
Du-te acolo sus. Atac!

600
01:37:37,727 --> 01:37:38,811
Du-te acolo sus.

601
01:37:39,896 --> 01:37:41,564
Haide, Nork!

602
01:37:41,647 --> 01:37:43,691
- Hai să-i prindem.
- Să mergem!

603
01:37:44,067 --> 01:37:45,443
Să-i omorâm!

604
01:37:50,031 --> 01:37:51,449
Câți dintre ei au mai rămas?

605
01:37:51,532 --> 01:37:53,576
- Încă zece.
- Nu vom reuși niciodată.

606
01:37:56,037 --> 01:37:57,580
Câte săgeți sunt acolo
primim?

607
01:37:58,373 --> 01:37:59,499
Trei.

608
01:38:02,585 --> 01:38:03,711
Atac!

609
01:38:11,928 --> 01:38:12,929
Jos!

610
01:38:22,814 --> 01:38:24,148
După ei!

610
01:38:24,814 --> 01:38:31,148
Traducere în indoneziană de
D 3 w i 9 r a c 1 a

611
01:38:31,531 --> 01:38:33,658
Ne vedem data viitoare,
zeiță!

612
01:38:35,952 --> 01:38:37,412
Te simți bine?

613
01:38:37,495 --> 01:38:38,746
Da.

614
01:38:38,830 --> 01:38:40,164
Ce ți s-a întâmplat?

615
01:38:41,374 --> 01:38:42,458
Nu pot să cred asta.

616
01:39:37,638 --> 01:39:39,056
Ai grijă de tine, bine?

617
01:39:39,557 --> 01:39:41,142
Voi avea grijă de el.

618
01:40:49,544 --> 01:40:51,212
vii?

619
01:40:55,424 --> 01:40:56,634
Da.

619
01:40:56,824 --> 01:41:10,634
Traducere în indoneziană de 
D e w i G r a c i a